Quel est l’intérêt de l’acquisition de droits étrangers ?

– Consolider un catalogue avec des titres de qualité
– Publier des ouvrages sur des thématiques originales, difficiles à trouver chez les auteurs français
– Publier des titres qui ont fait leurs preuves à l’international

Que proposons-nous ?

L’agence littéraire Leor vous apporte son expérience, son savoir-faire et sa connaissance des marchés internationaux et vous propose /de :

– Une sélection de titres internationaux…
… de premier choix.

– Vous guider dans la constitution d’une offre…
… adaptée à vos capacités ainsi qu’aux usages des marchés internationaux.

– Vous apporter tout éclairage utile sur les conditions contractuelles…
… ainsi que les obligations qui en découlent.

– Vous accompagner dans la recherche de subventions de traduction…
… notamment auprès du CNL, des fonds européens de traduction et ministères de la cultures étrangers.

– Vous apporter notre expertise tout au long de la durée de vie de l’édition française…
… et ce, jusqu’à la rétrocession des droits.

Vous avez déjà un titre en tête ?

L’agence littéraire Leor vous apporte son expérience, son savoir-faire et sa connaissance des marchés internationaux et vous propose, en qualité de chargée de droits externe, et pour les titres étrangers que vous souhaiteriez faire traduire en français, de :

– Prendre contact avec les détenteurs des droits…
… pour vous obtenir les PDF intérieurs des livres, ainsi que toute information utile.

– Vous guider dans la constitution d’une offre…
… adaptée à vos capacités ainsi qu’aux usages des marchés internationaux.

– Négocier les offres et les contrats…
… et vous apporter tout éclairage utile sur les conditions contractuelles ainsi que les obligations qui en découlent.

– Vous accompagner dans la recherche de subventions de traduction…
… notamment auprès du CNL, des fonds européens de traduction et ministères de la cultures étrangers.

– Vous apporter notre expertise tout au long de la durée de vie de l’édition française…
… et ce, jusqu’à la rétrocession des droits.

Cession de droits de traduction, quésako ?

L’éditeur détenteur des droits d’édition cède, via l’agence Leor, à l’éditeur étranger les droits de :
– traduire une œuvre originale dans une langue déterminée
– publier cette traduction
– et vendre ce livre dans un territoire déterminé

Quel est l’intérêt de la cession de droits ?

Dans un contexte économique tendu, le développement des droits seconds (c’est-à-dire tous les types de formats différents du format d’origine, mais dont le contenu reste identique) peut devenir une importante source de rentabilité pour les éditeurs et les auteurs.
En dehors des droits seconds de type reproduction, club, poche, la cession des droits de traduction peut participer au développement du chiffre d’affaires, tout en consolidant la construction d’un catalogue, par une ouverture à l’international.

Que proposons-nous ?

L’agence littéraire Leor vous apporte son expérience, son savoir-faire et sa connaissance des marchés internationaux et vous propose de :

– Accélérer le développement de vos ventes de droits à l’international :
Présents chaque année aux foires de Varsovie, Bologne, Turin, Londres, Genève, Francfort, nous y représentons nos auteurs et éditeurs afin d’augmenter la visibilité de leurs titres sur les marchés étrangers.

– Négocier les conditions des contrats de cession de droits de traduction :
Grâce à notre réseau à l’international, nous vous proposons de trouver les éditeurs les plus adaptés à votre catalogue et de négocier vos contrats de cession dans le but de faire traduire et de commercialiser vos ouvrages à l’étranger.

– Gérer les contrats étrangers tout au long de la durée de vie des livres :
En plus de négocier les contrats, nous vous apportons notre expertise tout au long de la durée de vie des éditions étrangères, et vous accompagnons dans toutes les démarches ultérieures (récupération des relevés annuels, suivi des règlements des royalties, résolution de tous problèmes/imprévus).